Negli episodi precedenti di Jericho...
Bonnie e' morta. Goetz e' off limits.
Nessuna minaccia, nessuna vendetta, non ci sono eccezioni.
Stanley!
Jericho sara' ritenuta in aperta insurrezione.
Tutti gli stati dell'ovest stanno col governo di Cheyenne.
I texani stanno per schierarsi con Cheyenne.
Se questo accadra', sara' la fine dei giochi.
Ho una delle bombe.
Quella bomba e' la chiave per far cadere questo governo.
- Non te la lasceranno mai portare fino in Texas. - Ok, John Smith.
Abbiamo trovato il pacco.
Non sei solo un innocente informatore.
L'ultima volta che ho fatto la soffiata, ho distrutto 23 citta' americane.
L'uomo dietro gli attacchi di Settembre e' piuttosto sicuro di
di poterla usare per distruggere la citta' di Cheyenne.
Quando partiamo?
Mary si e' accordata per farci incontrare uno dei suoi
da questa parte del posto di blocco, sulla Statale 309.
Dovrebbe essere in grado di farci passare attraverso il Wyoming.
Se tutto va bene appena fuori Cheyenne.
Saremo soli da li' in poi.
Le strade brulicheranno di soldati di
Cheyenne e mercenari della Ravenwood in pattugliamento.
E siccome al momento sono il nemico numero uno, ci servira' un posto
- sicuro, e velocemente. - E il contatto che hai li'?
- Chi, Cheung? - Si.
Ho una pista sulla sua posizione, ma ci vorra' un po' per localizzarlo.
Ci servira' qualcosa di piu' immediato.
- Senti, Jake. - Si.
Quando saremo li' fuori, la missione sara' tutto.
- Si', lo so. - No, no, sai... Devo esserne sicuro.
Sto chiedendo il tuo aiuto, ma non posso permettermi che tu improvvisi li' fuori,
e non c'e' nessuno spazio per delle discussioni, percio' qualsiasi domanda tu abbia, adesso e' il momento.
- Si, ho una domanda. - Spara.
- Come troviamo la bomba? - Non ne ho idea. Nient'altro?
Le azioni dei ribelli nella sua parte di territorio hanno raggiunto un livello inaccettabile, Maggiore.
Il governo di Cheyenne non lo tollerera'.
Gli ordini sono di passare alla Fase Tre immediatamente.
Signore, con tutto il dovuto rispetto, credo sia prematuro passare alla Fase Tre.
Questo posto è ancora recuperabile.
Due prigionieri sono sfuggiti alla sua custodia ieri.
La scorsa settimana ha perso tre convogli di provviste a seguito di alcune incursioni.
Il tempo della moderazione e' finito. Ha i suoi ordini.
Questa insurrezione deve finire.
20 minuti di orientamento, un'ora di tavola rotonda, due ore per il pranzo?
Una riunione con un migliaio di persone al municipio e boom, il Secondo Emendamento e' andato.
E' molto piu' facile pacificare un paese quando i suoi cittadini non possono rispondere al fuoco.
Sono stufo della gente che dice che mi preoccupo troppo.
E' della Costituzione che stiamo parlando, non del manuale dello stereo.
Beh, continueremo a farci sentire.
Non mi sembra che abbiamo altra scelta.
Ehi, signor sindaco.
Come va, Gray?
Beh, vuoi dire a parte l'embolia che mi hai appena fatto venire?
- Facciamo due passi, ti spieghero'. - Si', te ne sarei grato.
- Non ci e' voluto molto, vero? - Per cosa?
Perche' la J and R costruisse il proprio Paese privato.
Jericho - St. 2 Ep. 7 "Patriots and Tyrants"
Traduzione: Puma, Percy, MarcoZambi, Lennynero Revisione: Percy e Joncour
www.subsfactory.it
Non riesco a credere che le cose si siano messe cosi' male tanto in fretta.
Avrei dovuto esserci. Sto sprecando il mio tempo qui.
- Che vuoi dire? - Questa convention e' una farsa.
E quando sara' conclusa, non credo ci sara' qualcosa che questo governo
non avra' il potere di fare nel nome della sicurezza nazionale.
- Quanto ci vorra' prima che votino l'approvazione? - Non lo so.
Stanno discutendo di accelerare le cose affinche' coincidano con l'annessione del Texas agli Stati Alleati.
Sono davvero cosi' vicini ad un accordo col Texas?
Beh, Cheyenne e' piuttosto fiduciosa.
Ed hanno fatto davvero un bel lavoro per mettere i texani all'angolo.
Pero', Jake, non, uh... non mi hai ancora detto che ci fai qui.
Devi tornare a casa, Gray.
La citta'... hanno bisogno di qualcuno su cui poter contare che non si nasconda.
Qualcuno che parli per loro.
Ma hanno bisogno che ritorni.
Hai scritto male "Cheyenne".
Ehi, Cheung.
Ho trascorso gli ultimi mesi infiltrandomi nei canali di trasmissione dei dati di sicurezza della J and R.
Sai cosa sta passando in quei canali adesso?
Che l'ultimo ordigno nucleare degli attacchi di settembre e' qui a Cheyenne?
Che l'ultimo ordigno nucleare degli attacchi di settembre e' qui a Cheyenne.
- Vuoi spiegare in che modo e' arrivato qui? - No.
Per niente.
Sono qui per riprenderlo.
Sono successe molte cose in questi ultimi mesi.
Provero' a riempirti i buchi.
Inizia con quello.
Cos'e' la "Fase Tre"?
Alle undici di domani mattina, dichiareranno
tutte le zone della citta' centri di resistenza.
Chiunque verra' catturato al loro interno dopo il termine sara' considerato ribelle.
Stiamo parlando di interi quartieri. Stiamo parlando di Main Street.
Giunto domani, gli uomini di Beck inizieranno a sparare alla gente.
Siamo a corto di opzioni.
Le nostre opzioni sono piuttosto chiare.
O iniziamo a rispondere al fuoco, o rinunciamo alle nostre case.
Non dovrete pwe forza combattare contro di loro da soli.
Di cosa parli?
Quello che sta succedendo a voi adesso e' successo anche a noi di New Bern settimane fa.
Sappiamo con cosa avete a che fare.
Constantino sa come combattere in questa situazione.
Neanche per sogno.
Con un nemico tanto forte, non vi potete permettere il lusso di fare gli schizzinosi riguardo gli alleati.
Possiamo aiutarci a vicenda.
- Eric, stai scherzando? - Cosa dovrei dire?
Di no.
E che non sei interessato a stringere la mano ad un animale come Phil Constantino.
Di' qualcosa.
Ne ho abbastanza.
Stanley!
Bonnie e' morta da quattro giorni, e il suo corpo e' ancora tenuto
in una cassa al centro medico perche' io mi sto nascondendo in un garage!
- Stanley, dove stai andando? - A seppellire mia sorella.
Devo farlo.
Andate con lui e aiutatelo.
Riportatelo qui il prima possibile.
Organizza l'incontro.
- Siediti. - Preferirei di no.
Possiamo fare una cosa veloce?
Devo andarmene da casa mia entro le undici di domani.
Qualcuno ha dichiarato la mia via un centro della resistenza.
Perche' l'hai fatto?
Di cosa sta parlando?
Ieri, un sospetto terrorista e' stato localizzato non lontano da qui: Robert Hawkins.
E' scampato alla cattura, ma abbiamo recuperato un'arma nucleare che aveva con se'.
Dello stesso tipo di quelle utlizzate negli attacchi di settembre.
Cosa ha a che fare tutto questo con me?
Abbiamo fatto una ricerca aerea su questa citta'.
Avrebbe dovuto rivelare la posizione della bomba, ma non e' stato cosi'.
Abbiamo controllato i dati originali, e abbiamo scoperto che mancava una pagina dalla copia tenuta nel mio ufficio.
L'hai presa tu.
Avevi accesso a questo ufficio. Mi fidavo di te. Ho preso le tue difese.
- E' vero. L'ho presa io. - Perche'?
Mi ha detto che le persone per cui sta lavorando sono disoneste.
E gli credo.
Ti rendi conto che avrei potuto farti imprigionare, e magari anche giustiziare?
Ha detto che questo governo e' corrotto e illegittimo.
Che ha mentito su chi ci ha attaccato in modo da prendere il potere.
- Sei un'ingenua. - E lei e' un codardo.
Scusa?
Sa che c'e' qualcosa che non va in questo Paese.
E rifiuta di aprire gli occhi e vederlo.
- I miei occhi sono ben aperti. - No, non lo sono.
E tutta la citta' sta soffrendo a causa di questo.
Tenente! Questa donna e' in arresto.
Portatela via.
Ecco quello che ho.
Non gli ci vorra' molto tempo per ispezionare la bomba e verificare che sia effettivamente quello che pensano.
Per farla sparire per sempre, dovranno
spostarla in una qualche struttura di smaltimento fuori citta'.
Beh, sara' piu' facile per noi colpire quando e' per strada, catturare il veicolo.
E' questo il problema. Non c'e' niente di programmato.
Nessun convoglio fuori dalle basi militari nell'area.
Nessuna spedizione verso o da strutture di sicurezza della J and R.
Niente di niente.
Sai una cosa? C'era da aspettarselo.
La sicurezza attira l'attenzione. Percio' meno sicurezza, meno attenzione.
Ci serve un posto che non sia da manuale.
In Afghanistan, c'erano delle rotte di rifornimento molto pericolose.
Sparavano a qualsiasi cosa che avesse un logo della J and R.
Percio' abbiamo cominciato a fare il tragitto su delle ambulanze.
Controlla gli ospedali locali.
- Ospedale St. Francis. - Cosa?
Hanno rilevato una perdita di gas poco tempo fa.
Chiuderanno per tutto il pomeriggio.
Quanti paramedici portano una nove millimetri?
- Sembra proprio che stia aspettando qualcuno. - Gia'.
- Andiamo. - Lui non viene.
- Che cosa? - Mi dispiace, Jake, non ti conosco...
- e non mi fido di te. - Ehi, ehi.
Tieni acceso il motore.
Se qualcosa va storto, dovremo andarcene di qui in fretta.
- Giusto? Jake? - Si'.
Il colonnello ha dato l'OK. Ci muoviamo il prima possibile.
Controlla ancora, assicurati che sia ben assicurata prima che ce ne andiamo.
Non muovetevi.
- Stai bene? - Si'.
- Tu? - Si', sto bene.
Ciao, Hawkins.
Smith?
Non... non pensavo che facessi il tuo sporco lavoro personalmente.
Non avrei dovuto farlo. Speravo che mi avresti aiutato.
Ora, mi serve quella bomba.
- Hawkins! - Sto bene, sto bene.
Sto bene. Jake, Jake! L'ambulanza.
Ti aiuto io.
Sali.
- E' grave? - Ne ho avute di peggiori.
Cosa diavolo facciamo ora?
Continua a guidare.
Continua a guidare e... e fammi pensare a qualcosa.
Signore, puo' mettere una firma qui?
Che cos'e'?
L'inventario delle prove recuperate dal veicolo del terrorista Hawkins.
Pistola, identita' false, portatile.
Il trasporto che le porterà a Camp Liberty sta aspettando fuori.
Le prove sono qui?
Si', signore. Inscatolate e pronte per essere trasferite.
- Voglio vederle prima. - Signore, sono gia' state catalogate e sigillate.
- Allora le riapriro'. - Si', signore.
Hawkins, dobbiamo toglierci dalla strada o ci saranno addosso in un attimo.
Non ce la faremo ad arrivare in Texas cosi'.
Si', invece. Si' che ce la faremo.
Ok.
Continua ad andare verso sud per circa... 10 isolati.
- Perche'? - Fallo e basta, Jake.
Ehi, Chavez, mi serve un favore, e mi serve subito.
Ciao, Eric.
Strano incontro.
Avevo immaginato che quando ci saremmo trovati di nuovo cosi' vicini, avrei avuto una pistola puntata addosso.
Qualche settimana fa, ero diretto verso New Bern per piazzarti una pallottola in testa.
- E cosa ti ha fermato? - Beck.
Interessante.
- E desideri ancora farlo? - Ogni giorno.
Tanto per essere onesti...
Russell mi ha spiegato la situazione.
Se io e te dobbiamo accordarci per aiutarci a vicenda,
c'e' una cosa che devi capire bene.
Ti ascolto.
Vinceremo solo facendogli perdere la voglia di combattere.
- E' l'unico modo. - Lo so.
Percio', quando colpirete un convoglio, non potrete lasciare nessun soldato in vita.
Ogni soldato che eliminiamo per loro e' un costo,
li obbliga ad addestrare un rimpiazzo, e allenta la loro forza di volonta'.
E non bastera' un giorno, o una settimana.
E' un processo che potrebbe richiedere anni.
Ho bisogno di sapere se si tratta di qualcosa in cui ti vuoi davvero imbarcare.
- Hawkins. - Si!
- Hawkins, devo sapere dove stiamo andando! - Ok!
Da quella parte.
Non ci apriranno di certo il cancello.
- Tira dritto! - Reggiti.
Reggiti!
Whoa, non sparate! Non sparate!
Non sparate. Ci serve aiuto.
D'accordo. Ci serve aiuto.
Il mio amico e' ferito. Vi prego.
- Signore, questa e' l'ambasciata del Texas. - Lei non capisce.
Hanno sparato al mio amico.
- Questo non e' un ospedale. Questo e' suolo sovrano del Texas. - Vi prego.
A terra, subito!
Chiediamo asilo politico.
Signore, abbiamo un problema ai cancelli.
- Continui. - Abbiamo i militari di Cheyenne qui.
Dicono che un terrorista e' entrato nell'ambasciata.
Vogliono che glielo consegnamo.
- Resti in linea. - Si, signore.
Voglio quei cancelli chiusi, adesso, e il silenzio radio.
Dica loro che se qualcuno di Cheyenne tenta di fare irruzione, lo considereremo un atto di guerra.
Ambasciatore Sam Travis. Avete degli amici influenti.
Ho appena parlato al telefono con San Antonio.
Il governatore mi ha dato istruzioni di accettare la vostra richiesta di asilo politico.
Date a quest'uomo immediata assistenza medica.
- Mi serve un medico qui il prima possibile. - In arrivo, signore.
Signore.
Gia', lo so. Portatela dentro.
- Che ci fate qui? - Siamo venuti a dare una mano.
Avevi ragione.
- Ragione su cosa? - Su Constantino.
C'e' qualcosa che lui ha gia' perso, a cui io non rinuncerei mai.
Insomma, noi abbiamo ragione, quelli di Cheyenne torto,
ma se iniziassimo ad uccidere soldati americani, cambierebbe tutto.
E allora cosa faremo quando loro comincieranno a spararci addosso, eh?
Devo sperare che Beck non desideri farlo piu' di quanto non lo vogliamo noi.
Ma se dovesse decidere diversamente, gli daro' del filo da torcere.
Quindi restero' su questa collina,
allo scoperto, con i miei amici, a fare la cosa giusta.
Ehi, ragazzi.
Questo e' il massimo che posso fare, qui.
Dobbiamo trovare il modo di farla arrivare ad un pronto soccorso.
- No. - Cosa significa "no"?
Puo' scusarci un momento, per favore?
Jake, io non sono importante.
Mentre lo e' far arrivare quella bomba in Texas senza deviazioni.
Ora, dimmi che hai capito in cosa sei coinvolto
- in questo momento. - Lo capisco.
Capisco che e' importante, certo, ma...?
Gia', e' importante. E' importante.
Nel senso che qualsiasi cosa succedera' nelle prossime ore
potrebbe determinare il corso delle cose per... per anni a venire.
Capisci, forse anche la storia dei prossimi cento anni.
Questa e' la responsabilita' che abbiamo.
E se questo dovesse richiedere un costo terribile, beh, che sia.
Perche' e' il solo modo di raddrizzare questa situazione,
ed e' il solo modo in cui il popolo restera' libero.
Ecco perche' faccio quello che faccio.
Si, signore, Stanley Richmond con un gruppo di Rangers.
Li porto dentro.
Signora, dovete liberare questa zona.
Per favore, il mio fidanzato, lassu', sta seppellendo sua sorella.
Ha aspettato quattro giorni per farlo.
Lo lasci solo finire.
Lo abbiamo gia' segnalato, signora.
Abbiamo ordine di catturarlo subito.
Caporale Adams, ma... ma ormai lo avete.
Non possiamo scappare da nessuna parte.
Gli consenta almeno di seppellire sua sorella.
Non le costa niente.
Lei non... non ha sorelle?
O una fidanzata? O una moglie?
- La prego. - Avete trenta minuti.
Trascorsi quelli, verranno tutti con noi. Per cui vada a fare i suoi saluti.
La ringrazio.
- Documenti, signore. - Scusi?
- Chi e' lei, signore? - Sono Gray Anderson.
Sono il sindaco di questa citta'.
Non so per quanto ancora potremo tenerli a chiacchierare ai cancelli.
- Dobbiamo portarvi fuori di qui. - Ok.
Vi faremo uscire da una porta sul retro della proprieta'.
La bomba e' gia' su un'auto con targa diplomatica. Questo dovrebbe permettervi di arrivare all'aeroporto.
L'aereo e' nell'hangar 22. Noi...
Ho sempre avuto una pessima opinione del Presidente Tomarchio.
Sono contento che alla fine qualcuno mostri al mondo che cosa sia realmente.
Beh, quello e' il piano, quindi... Si'.
La bomba e' sistemata... usciamo da qui.
- No. Io resto, Jake. - Cosa?
Ci vuole almeno un'ora di volo da qui al Texas.
Non possono metterci cosi' tanto a trovarti su quell'aereo.
Non puoi saperlo.
E' l'unico modo, va bene?
Ti faro' guadagnare del tempo, attirando la loro attenzione.
Non hai alcuna possibilita' se resti qui da solo.
E non ha importanza, perche' la missione e' tutto quello che conta.
- Te... te l'avevo detto. - No, non e' tutto.
Andiamo. Oh, accidenti, Jake! Non voglio discuterne.
Neanche io ne discuto. Ti ignoro...
- Aspettate qui. - Si', signore.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Grazie.
Siete tutti liberi di andare.
Aspetti un secondo.
Tutto qui?
Circa 20 minuti fa, um,
ho notificato ai comandanti della mia compagnia
che non avrei piu' accettato ordini dalla dirigenza di Cheyenne.
Credo che questo governo sia corrotto fino nel profondo.
Le sue azioni sono criminali, ed io non gli riconosco piu' il diritto di comandare.
Quindi cosa succedera' adesso?
I comandanti della mia compagnia stanno deliberando,
e cercando di decidere se farmi rapporto ai superiori.
Con ogni probabilita', verro' accusato per la fine della giornata.
E inviato a Cheyenne ad affrontare la corte marziale per tradimento.
Ma fino ad allora, sono ancora io al comando,
quindi prendete il tempo che vi serve.
E poi andate a casa.
Cessna non identificato con rotta zero-otto-sei, identificarsi.
Cessna con rotta zero-otto-sei: Sierra-Tango-Nove.
Parla Whiskey-Due-Tre delle Forze Aeree Alleate.
Abbiamo l'ordine di intercettarvi e scortarvi fino al campo Rogers di Cheyenne.
Sierra-Tango-Nove, confermate la ricezione.
Sierra-Tango-Nove, negativo.
Questo e' un volo diplomatico texano proveniente da Cheyenne e diretto a San Antonio.
Sierra-Tango-Nine, atterrate o vi faremo atterrare noi.
Avete 30 secondi per eseguire.
Questo e' un volo consolare che batte la bandiera di una nazione sovrana.
E' la vostra ultima possibilita', Sierra-Tango-Nove.
Vi abbatteremo se saremo costretti. Vi restano dieci secondi.
Tempo scaduto. Abbiamo armato le armi per intervenire. Chiudo.
Aspettate un secondo. Aspettate un secondo!
- Sierra-Tango-Nove, ci ricevete? - Sierra-Tango-Nove, affermativo.
Jake Green, sono il Colonnello Thompson, Guardia Aerea Nazionale del Texas.
Ho ordini diretti dal Governatore Todd di
assicurarmi che arriviate sani e salvi alla base aerea militare di Lackland.
Ricevuto, Texas GAN.
Figliolo, non so cosa stai trasportando, ma qualunque cosa sia, speriamo che sia una cosa buona,
perche' credo di aver appena dichiarato guerra a Cheyenne.
Stanley...
Che c'e'?
Credevo di averti perso.
Non esiste. Non potrai mai perdermi.
Quando quei soldati sono arrivati per te, la sola cosa che sono riuscita a pensare e' stata
"Lui non si rende conto di quello che significa per me.
Se ne andra' per sempre ed io non gliel'ho mai detto."
Beh, sono qui adesso.
Tu sei tutto per me.
Voglio... voglio scendere da questa collina
e mettere su casa con te.
Voglio mettere su una vita con te.
Superando qualunque cosa.
Da oggi in poi, per il resto della mia vita.
Wow.
- Sembrava proprio una... - Lo era.
- Beh, cosa posso dire? - Di solo "lo voglio"
Lo voglio. Lo voglio.
Ho detto al tenente di rilasciarti senza condizioni.
- Non c'e' bisogno che resti qui. - Lo so.
Che succede laggiu'?
Stanno cercando di decidere cosa fare di me.
Gli ho dato il portatile di Hawkins.
Cosi' che vedano le prove da soli.
Avevi ragione. Su tutto.
Grazie per non esserti arresa con me.
Signore... ai suoi ordini.
Passa la parola ai tuoi uomini. Di' loro che c'e' una battaglia in arrivo.
Mi sembrava di averti detto di stare lontano dai guai mentre ero via.
- Bentornato. - Grazie. Com'e' stata la convention?
Terribile.
Il governo sotto il quale ci troviamo a vivere ha urgente necessita' di essere rimpiazzato.
Beh, quello rendera' i nostri sentimenti al riguardo piuttosto evidenti.
Oh, oh, quello? Si', io...
pensavo che e' passato un bel po' di tempo da quando Johnston Green
ha avuto qualcosa da dire riguardo a come andavano le cose da queste parti.
Ora sembrerebbe il momento giusto per risentirlo.
Ehi. Ce l'abbiamo fatta.
E ora?
C'e' una squadra di ingegneri che e' in attesa di prendere subito in consegna la bomba.
Una volta che l'avranno ispezionata, le cose in questo paese cambieranno piuttosto velocemente.
La copertura di Cheyenne verra' smascherata.
Il Texas prendera' le difese di Columbus, portando il proprio peso dalla loro parte, e poi avremo l'evento principale.
- Una nuova Guerra Civile Americana. - Si'.
E grazie a te e ad Hawkins, sembra che i buoni abbiano una buona possibilita' di vincere.
Grazie.
Ehi, non prenderla nel modo sbagliato.
Ma hai un aspetto schifoso.
- Stai bene? - Hmm...
Credo che abbiamo dato il via ad una guerra oggi.
Fammi indovinare... non e' la tua prima?
Jake, questa guerra ci sara', con o senza di noi.
Spero solo che abbiamo fatto abbastanza per avere una lotta equa.
Si'.
- Che sensazione ti da'? - Cosa?
Fare la storia.